Am 25. Oktober durften wir an der Mittelschule der Sun Yat-Sen Universit?t 24 Schüler*innen des Neuen Gymnasiums Potsdam und des Neuen Gymnasiums Glienicke gemeinsam mit neun Lehrkr?ften herzlich willkommen hei?en. Der Tag begann mit einer Begrü?ung am Schultor. Nach einem herzlichen Empfang durch unsere Lehrkr?fte folgt eine Führung durch den Campus der Schule und begaben sich anschilie?end in die Schulbibliothek, wo die G?ste kleine Geschenke von den chinesischen Schüler*innen als Willkommensgru? erhielten. Dort fand auch eine Begrü?ungsrede statt, die der Schulleiter und die Deutschlehrerin gemeinsam hielten.

10月25日，我校师生迎来了来自德国波茨坦新式高级文理中学和德国柏林克里尼克新式高级文理中学两所学校的24名学生和9位教师。交流活动以校门口的欢迎仪式拉开了序幕。在老师们的热情指引下，德国师生穿过校园，来到校图书馆。在那里，他们收到了我校同学们精心准备的小礼物。接着，校长和德语教师共同进行了欢迎致辞。

Nach der Begrü?ung durch die Lehrkr?fte ging es auf den Schulhof der Schule. Dort versammelten sich alle Schüler*innen der Schule, um gemeinsam einen gymnastischen Tanz aufzuführen, in den auch einige deutsche G?ste mit Freude einstiegen. Die Choreographie und die Einheit, mit der unsere vielen Schüler*innen den Tanz pr?sentierten, beeindruckten die G?ste sichtlich. Im Anschluss an den Tanz begrü?ten auch die chinesischen Schüler*innen die deutschen Schüler*innen herzlich, und es entstand ein lebhafter Austausch. Auch lernten die deutschen Schüler* ihre Austauschschüler*innen für den Tag aus den Deutschunterrichtsklassen sieben und acht kennen.

在欢迎仪式后，大家来到了学校操场。全校的学生们聚集在一起展示了课间操“中附风”，几位德国客人也愉快地参与其中。我校自编操的编排和同学们默契的表现给客人们留下了深刻的印象。课间操后，中国同学们也在校园广场和德国师生进行了热烈的交流。德国同学还在这里进一步认识了来自七年级和八年级的德语拓展班的同学们。

?

Danach begaben sich alle gemeinsam zum Sportplatz der Mittelschule. Hier wartete bereits ein besonderer Programmpunkt, denn erfahrene Künstler führten einen traditionellen L?wentanz auf, der alle Anwesenden in seinen Bann zog. Anschlie?end bekamen alle die Gelegenheit, selbst einige der Tanzschritte zu üben und die Kostüme auszuprobieren. Zum Ende traten einige der Schüler*innen auf und zeigten ihr Gelerntes. Sogar Hebefiguren versuchten sie.

随后大家一起前往西大运动场，在这里准备了一个特别的课程，舞狮。在课程的开始，精彩的舞狮表演吸引了所有在场人员的目光。之后，大家迎来了学习基础动作和试穿服装的机会。最后，中德两校的同学们同时上台展示了他们所学的内容，德国的同学们甚至尝试了托举的动作。

?

Nach dem bewegenden Erlebnis des L?wentanzes luden unsere chinesischen Schüler*innen ihre neuen deutschen Bekanntschaften zum Mittagessen ein. In der Mittagspause kam es zu zahlreichen Gespr?chen und einem regen Austausch.

在舞狮课程的体验后，中国的同学们邀请他们的新德国朋友共进午餐。在午餐时间，大家进行了许多交谈和热烈的交流。

?

Am Nachmittag folgte eine musikalische Veranstaltung, bei der die deutschen Schüler*innen klassisch chinesische Musik kennen lernten. Moderiert wurde der Nachmittag von Yao Chenxin. Es versammelten sich alle im Musikraum, wo chinesische Schüler*innen klassische chinesische Instrumente vorführten und in traditioneller Kleidung auftraten. Sie spielten wundersch?ne chinesische Lieder. Es folgte eine beeindruckende Tanzdarbietung einer Schülerin-Zhou Ziyou. Der Schüler, Ouyang Junyu, zeigte das deutsche Lied ?Zug der Zwerge“ am Klavier. Die G?ste zeigten gro?e Begeisterung gegenüber den Aufführungen. Im Anschluss durften die deutschen Schüler*innen selbst die Instrumente ausprobieren und die traditionelle Feste in China erfahren, was für viel Freude sorgte. Die chinesischen Schüler*innen halfen ihnen dabei. Abschlie?end spielte die Schulw?rts-Praktikantin Juliette noch ein Stück auf der Geige und alle sangen gemeinsam das Lied ?You Raise Me Up“. Drei Schüler*innen, He Tianxin, Zhou Junxi und Xu Shaoxiang,?leiteten den Gesang und einige der deutschen Schüler*innen trauten sich zur Tribüne zu kommen und mitzusingen. Es herrschte eine wundersch?ne Stimmung.

下午，所有人齐聚音乐教室，在主持人姚宸昕的带领下体验了“音乐集市”的活动。中国的同学们身着传统服装展示了很多传统的中国乐器。他们演奏了非常美丽的中国歌曲。接着，周子悠同学进行了令人印象深刻的舞蹈表演。欧阳骏宇同学更是用钢琴演绎了德国乐曲《Zug der Zwerge》。德国师生被这些精彩的表演深深吸引。随后，在中国同学们的帮助下，德国师生迎来了体验传统乐器和了解中国传统节日的机会，此中所获乐趣良多。最后，学校的实习老师Juliette还演奏了一段小提琴曲。在何天歆、周俊熙和许少翔同学的领唱下，中德同学一起演绎了歌曲《You Raise Me Up》。一些德国学生更是鼓起勇气走到台前一起合唱，现场气氛非常美好。

?

Zum Abschluss tauschten die Schüler*innen WeChat-Nummern aus und verabschiedeten sich herzlich voneinander. Die deutschen G?ste und ihre Lehrkr?fte gaben an, dass sie einen unvergesslichen Tag voller beeindruckender und sch?ner Erlebnisse erlebt haben.

最后，中德同学们互换了微信号码并依依道别。德国的老师和同学们纷纷表示，他们度过了非常难忘的一天，这是一次令人印象深刻和美好的经历。

Wir danken allen Mitwirkenden für einen wundervollen Tag des kulturellen Austauschs und des Miteinanders!

在此，我们再次感谢所有师生，谢谢他们为这次文化交流、和谐美好的日子所做的贡献！

?